Like water For chocoLate


Би ямар хүнд дургуй вэ?-2

Бичсэн: 12:19 2008-Jan-11
  Дугаар 4. Ажлын шугамаар ирсэн 1 Солонгос уулзалтын дараа над руу орчуулагчаараа яриулж уулзах хэрэгтэй байна. Мэдээлэл авах хэрэгтэй эн тэр гэлээ. Би ч сандраад ёооё нөгөө асуусан юмыг нь мэдэхгүй явж байх вий дээ гэтэл, зүгээр зүгээр хоолооо идээгүй бол хоол идье гэлээ. Тэгээд нэг бродвэй хоолны газарт корей хоол идэж , би асуултад нь халит хариулж эдэр. Нөгөө орчуулагч нь инээд алдаастай хажууд орчуулаад  нэг шар залуу. Тэгээд хоол идсэний дараа орой дахиад уулзья би маргааш өглөө Солонгос буцах юм хамт гадуур гарч өгөөч гэхээр нь – за за тэгье ч гэх шиг юм бодогдоод хамт гарсан чинь надад үнэртэй ус бэлэглэв. Гүэ авахгүй этэр гэсэн чинь ав ав гэсэн юм хэллү яалаа.Ямар ч гэсэн авсийн. Тэгээд орой нь бид иришд ороод сууж байсан чинь манай нэг найз хүүхэн таарлдаад хүүе чи солонгос хүнтэй явж байж , ямар аймар хүн ихтэ газар явдийн гэж авдийн. Тэгсэн чин миний инээд хүрээд тгд яахийн би корэй хүнтэй явжийн гээд нуугдах ёстой юм уу гэсэн чинь. Хүмүүс янз бүрээр л бодношд гэхээр боджил байг гээд нөгөө корейг Чингист нь хүргэж өгчөөд харив. Харин дараа нь нөгөө корей чинь ёстой лай болдийм даа. Нээх сайн инглиштэй биш байжийж өдөр шөнөгүй залгаад, 2 ч удаа бэлэг явуулаад байхаар нь дургуу хүрээд ажлынха нэг залуугаар Монголоор баахан загнуулаад, бэлгийг чинь бүгдий нь буцааж явуулна гэж дайржийж нэг юм таг чиг болгосон. Чин үнэнийг хэлхэд орчуулагч Монгол залууд илүү дургу хүрсэн.

 Дугаар 5. Одоо бараг 10-аад жил найзлаж байгаа найз охин саяхан шинэ жилийн урдхан хошин шог үзье билет нь байна гэж утасдав. Би ч баяртайгаар хүлээн авч хошин шог үзлээ. Удаан уулзаагүй байсан болхоор бөөн хөөр болж уулзаад , хөгжилтэй инээлдсээр үзэж дуусгав. Найз охин найз залуутайгаа, бас өөр 2 найзтайгаа явж байсан. Тоглолт дуусхад найз охин маань –Чи одоо хайчхийн, харих юм уу гэлээ /Эмлэгт хэвтэхэд эргээгүй тэгээд, халит бас уулзаж сууна эн тэр гэж ярьж байсан болхоор нь гайхасхийж бас жаахан дургу хүрээд / -Хайчих ч гүй харина. Гэсэн чинь –аан , за за. Билетнийха мөнгийг өгчих- за за тэгье. Гээд гадагшаа гарах шахцалдан ургашилж байх даа. Найзын урилга биш, зүгээр нэг борлогдохгүй билетний шахаанд явснаа ойлгож шалл дургу хүрлээ. Гараад мөнгийг нь өгчихөөд үг дуугуй гэр лүгэ зүтгэсэн. Харин дара нь над ру месенжерт би найз залуудаа загнуулаад, ойлголо уучлаарай гэж бичдийн, дурак чин. Өөрөө бодож чададгү му хаашаа юм.

 

Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: Зочин 04:42 2010-Jul-12
hi
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: Tsergee 01:32 2008-Feb-4
Арван жилийн туршид хэн гэдгийг нь таниагүй л явсан гэжүү?
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: Зараа 05:41 2008-Feb-2
Соожгоонууд сэжгийн шүү. Чамайг нэг хэсэг юу яачий гэж бодож л дээ хөөрхий...
Фэрээнд бол фэрээнд биш байжээ гэж... Хол явсан нь дээр хүн байна.
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: Tsoomii 11:05 2008-Jan-18
LOOlllll, ter naiz chini odoo haachih gej baigaam boloo, bi bas yag iimerhuu baidald orj uzsen, yostoi uur hurch bilee, LOOLlll...
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: g84 10:46 2008-Jan-18
zo zo saihan toroh hetsvvldee

oort chini beleg ogwol durgvim bna tiim vv?
vnertei us bol baigaa tei?
utasdawal uurlan,ydaj baihad bi ter solongosoos muu english heltei...
durgvi bhad ni ahiad yriwal ajiliinhaa zaluud utas ogchihono.
vzwer vzwel mongo nehendee gej bodoh bhdaa...
nadad owosgoitoihon orchuulagch heregtei ym bna.
yaaydoo chamaig........ eswel ooriigoo
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: tenemel (зочин) 04:02 2008-Jan-15
аан бас наанаа гэнэн хонгор царай гаргаад цаагуураа чимээгүй хийдэг,х0р найруулдаг ,хүмүүсийг худлаа үгээрээ хэрэлдүүлж, дунд нь чимээгүй сайхан хүн болж явдаг хүмүүсийг үзэж чаддаггүй..
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: tenemel (зочин) 04:00 2008-Jan-15
би хүнийг хоерийн хооронд тэнэг jum шиг бодож маллах гээд худлаа яриад бдаг хүмүүст дургуй..хэлсэн хийснээ дараа нь бас засаад цаад хүн рүүгээ..эсвэл бусад руу чихээд..нээх цэвэр болох гээд ядчихсан хүмүүст бас дургүй..
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: Miracle 02:02 2008-Jan-15
Тэр яасан хогийн "найз" вэ! тийм тэнэг байхдаа яахав дэ. хүмүүс ер ни сүүлд ни худлаа уучлал гуйж байхаар хийхээсээ өмнө бодож сурмаарийн.
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: sirus 04:51 2008-Jan-14
жич хэлсийн... хувийн зурвасаар... ахахах...
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: SHuRiK 04:05 2008-Jan-14
бүлтрээдий тийм юм би уншаагүй
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: sirus 03:20 2008-Jan-14
илүүдэл жинтэй хүмүүст дургүй гсн надаа лав тэгсэн... хахаха
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: SHuRiK 03:14 2008-Jan-14
Дургүй хүмүүсийн жагсаалтанд би лав байхгүй байх шиг байна
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: misty 03:00 2008-Jan-11
Ёоо тэгээд салдаггүй гадаадынхан үнэн даварчихсан гарууд. Ажил бол ажил гэдгийг ойдоггүй. Харин тэр солонгосуудын орчуулагч нар нь үнэн айхтар гарууд байна лээ дээ. Ээмэгтэй юм байж үүхэн хайгаад явжийвэл яах уу? шал дургүй хүрээстэй.

хэхэ найз чинь жаахан тиймхэн л байна даа sad
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!

Оруулсан: sirus 12:59 2008-Jan-11
чи надаа дургүй биш... лол...
Холбоос
Сэтгэгдэл бичих!


<- Ємнєх хуудас | Дараагийн хуудас ->
idiomatic-dormant